Jeg ville bare være venlig.
Forbedre forholdet. Jeg tænkte, at vi i det mindste kunne være civiliserede.
Hvofror gør i det her?
Tubby, hvofror gør vi det her?
Kom nu, sig det bare.
Det ved jeg ikke.
Kaptajnen vil gerne vide hvofror. Hvad bliver det til?
- Det er svært at tale om. - Du skal ikke være genert.
Du ved godt, hvor svært det er for mig.
Jøsses, sikke et drama.
Hans far blev skilt fra hans mor, da han var så lille, på grund af en anden kvinde...
Det er ikke sandt! Han lyver.
Min mor fik en skilsmisse fordi...
Fordi hun ville have sit lille krammedyr for sig selv.
Det er defror han er bøsse, og kriminel, forstået?
Du er et røvhul.
Sandheden er, -
- at han er fattig. Han kommer fra en ussel familie.
Fem søskende, alle sammen på stoffer.
Hans far er alkoholiker.
Hans mor, ja det kan I vel forestille jer.
Sandheden er, -
- at han knepper hende.
Det er trist, men sandt.
Tag det nu roligt, Tubby.
Hold nu op.
Du er modbydelig.
Vil du i det mindste ikke passe på dit sprogbrug foran min søn?
Det er jeg ked af.
Naturligvis.
Hvad vil du gerne høre? Hvad ville gøre dig glad?
Intet af det jeg sagde, er sandt, det ved du også godt.
Tror du, han er fattig?
Han er en forkælet lille møgunge.
Han er træt og forarget over tomheden i tilværelsen.
Det er hårdt. Det er det virkelig.
Det kunne han lide. Se, nu smiler han.
Okay?.
Er du glad nu, eller vil du have en anden version?
Jeg er sulten.
Lad os se hvad der er.
Sandheden er, at han er narkoman.
Det er det han skal nu.
Det er defror, han er så nervøs. Jeg er også narkoman.
Vi røver rige familier i deres charmerende sommerhuse for at betale for stofferne.
Hold op med det pis.
- Jeg har fattet det. Er det ikke nok? - Det var godt.
Tubby, han har fattet det.
Hvor fedt. Hør her...
Peter, kom lige.
Nu laver vi et væddemåI.
Kom nu, skynd dig.
- Sid ned. - Der er mørkt herinde.
Du skal ikke falde i søvn.
Vi vædder om... Hvad er klokken?
20.40.
At om, lad os sige, 12 timer, -
- er I alle tre færdige.
Okay?.
Hvad?
I vædder om, at I er i live i morgen klokken 9, og vi siger, at I er døde.
De gider ikke vædde.
Det er ikke en mulighed. Vi skal vædde om noget.
Hvad siger du? Tror du, de har en chance?
Du er på deres side, ikke? Hvem holder du med?
Hvad er det for et væddemåI? Hvis de er døde, -
- kan de ikke leve op til deres aftale, og vinder de, må de heller ikke overleve.
Ja, de taber uanset hvad.
Hold op med det her. Prøver I at skræmme os?
Har I ikke allerede gjort nok?
Hvad vil I have? Penge? Tag dem bare.
Tag hvad I vil, men bare gå med jer.
Okay?.
Tror I ikke, at Fred og Eve kommer og ser hvad der foregår?
Og så giver de os en ordentlig røvfuld, ikke?
Godt.
Så er væddemålet på plads.
Som de siger på TV:
Lad os lave en aftale.
Hvad skal vi så nu?
Vil du ikke være venlig, at lave noget mad til os?
Tubby...
Jeg er bekymret for dig. Kan du ikke styre dig? Du har da lige spist.
Det er ulækkert. Hvad tror de folk her ikke om dig?
Jeg har ikke spist siden middag. Og hold op med at kalde mig "Tubby".
- Okay, Tom. - Okay, Jerry.
Jeg synes, du skal passe på din figur.
Synes du, at det der er attraktivt?
Se på kaptajnens kone. Tror du, at hun synes, du er lækker?
Med de her deller?
- Er du glad for dem? - Hold op.
Se på hende, hun er ikke så gammel igen.
Undskyld mig, frue. Hun ville sagtens kunne falde for dig, -
- hvis det ikke var for den krop.
Du burde føIge hendes eksempel.
Det er en veltrænet krop.
- Der er ikke én ekstra kalorie på den. - Det er jeg nu ikke så sikker på.
Hvad?
Hørte De det?
Tubby, det var uforskammet. Finder De Dem i det, frue?
Næ nej, du.
Du, indianer.
Hvad hedder du egentlig?
George.
George? Ligesom farmand.
Hvor sødt.
Kom her, Georgie.
Kom så.
Kom nu.
Nu skal vi lege en leg.
Lad ham være.
Jeg ved godt, De ikke gider lege med mig, med det er en fed leg.
Lad drengen være.
Kan du se hvordan din mor slås for dig?
- Det kunne din far lære noget. - Hold så op.
Og defror må hun også gerne lege med.
Tubby, tag lige Georgie et øjeblik.
Det er en fed leg. Den hedder "Katten i Sækken".
Den er rigtig sjov.
Ikke gå i panik. Der sker ikke noget. Jeg sagde jo, at det var en sjov leg.
Det er for hele familien. Far må også gerne være med, så han ikke keder sig.
Georgie, det er ikke sjovt, hvis du ikke sidder stille.
Hør så efter!
Det var bedre.
Nu er vi et hold.
Generer betrækket dig?
Får du nok luft?
Gør du?
- Georgie? Gør du? - Ja.
Fedt.
Så kan vi begynde.
Hvis jeg husker korrekt, ville mor og vores lille indianer snige sig væk.
Hvofror dog det? Tubby, hvofror det?
Det ved jeg ikke.
Er det tilladt at lyve? Nu er du ikke et godt forbillede for dem.
Du ved godt hvofror, hun ville væk.
Fordi du begyndte at tale om hendes deller.
Det var dig, der tvivlede på hendes pefrektion.
Det er også lige meget.
Jeg forstår godt hvofror, hun var flov foran drengen.
Det er defror vi leger "Katten i Sækken".
For at bevare moralsk anstændighed.
Nu er knægten i sækken.
Nu skal vi se om mor har hængepatter.
- Vi vil jo nødigt skade missekatten, vel? - Lad ham være.
Sådan ja. Nu vil far også lege med.
Hvad venter vi på?
FortæI Deres kone, at hun ikke skal være genert.
Det er fjollet. Jeg er sikker på, hun ikke har nogen deller.
Lad ham nu være.
De skal bare fortælle hende, at hun skal tage tøjet af.
Vær nu sød.
Sig "Tag dit tøj af, skat. "
Tag dit tøj af.
"Tag dit tøj af, skat. "
Tag dit tøj af, skat.
Flot.
Hvad sagde jeg? Ingen deller.
Og så må vi klæde os på igen. Tak.
Hvor ulækkert. Tubby, tag den lille gris.
Han er ikke stueren endnu.
- Skift hans ble. - Det gør jeg.
Bare rolig, jeg gør ham ikke noget.
Slip ham!
Værsgo.
Sid ned.
Sæt dig.
Jeg vil råde dig til ikke at sparke.
Jeg håber ikke, du kommer til at kede dig med ham.
Hvis du gør, så smid en spand vand i hovedet på ham.
Med vær forsigtig, du må ikke ødelægge gulvtæppet.
Nej, det hele er en joke.
Jeg tager min afgangsprøve igen til efteråret, -
- og så skal jeg på college og studerer handel.
Gør det meget ondt?
Hvofror slår I os ikke bare ihjel?
De må ikke glemme betydningen af underholdning.
Jeg beklager det med benet, med det er faktisk Deres egen skyld.
Jeg mener, hvofror slog De Paul?
Og den endeløse tiggen efter æggene var temmelig ubehagelig for mig.
Faktisk nedværdigende.
Det ved jeg ikke, om De er klar over.
Hvis De tænker over det, alt det her, bare for nogle æg.
De er der forresten nok stadig.
Og De skulle have lyttet til Deres kone.
Hun tiggede dig nærmest om at lade os gå med æggene.
Men set i bakspejlet, er alle jo klogere.
Her var de.
Der er gået et i stykker, men ikke så slemt.
De æggebakker er meget holdbare.
Hvofror gør I nu det? Hvor dum tror I, at jeg er?
Hvad tænker I dog på.
I tvinger mig jo nærmest til at behandle jer dårligt.
Pis! Se nu hvad du gjorde.
Og Paul sagde, vi skulle passe på gulvtæppet.
Vær nu sød og lad os gå.
Du har hele livet foran dig, du er stadig ung.
Der er ikke rigtig sket noget endnu.
Vi kan bare sige, at George brækkede benet på båden.
Alle ville tro på os, det lover jeg.
- Lad nu vær med det. - Vær nu sød...
Hvofror nedværdige De Dem selv? Det er lige så smertefuldt for mig.
Georgie?
Hvor er du?
Georgie.
Nu kommer jeg.
Jeg sætter lidt musik på.
- Hejsa, Georgie. - Du skal ikke komme nærmere.
Lad den.
Træk skaftet tilbage.
Tryk på aftrækkeren.
I stedet for, kompromis og sagde følelser...
Du var fantastisk!
Kysten har lidt flest skader. Nogle steder er tidevandet...
...hans anden sejr ved Talladega Superspeedway.
Og han gør, hvad han er nødt til, for at vinde mesterskabet.
Og det betyder, at han skal vinde her i Iowa, _
_ og Frank Kimble må ikke slutte i top 26.
Det er det eneste, han kan gøre.
Du var inde på det tidligere.
Det kan godt ske. Han ved, hvad han skal gøre.
Han var i førerposition. Han er nødt til at vinde her, _
_ og så give den alt hvad han kan i Iowa.
Bobby Gerhart har lagt så meget i Superspeedway...
Skat, jeg er hjemme.
Mor!
Hvad er der, skat? Du er okay, er du ikke?
De har slået Jenny ihjel.
- Hej, Beavis. - Hejsa, Butt-Head.
- Er alt under kontrol? - Det ser sådan ud.
- Må jeg? - Ja, værsgo.
De undrer Dem sikker, kaptajn, over hvor jagtriflen kommer fra.
Eller virker den bekendt? Har De været på jagt med Fred?
Er det ikke utroligt, at din lille dreng lige har prøvet at slå mig ihjel med den?
Jeg ved, det er svært at tro, med det passer, -
- og vi siger ikke andet end sandheden, vel, Georgie?
- Hvad siger du til det, Tom? - Det var slemt.
- Hvad er klokken? - Over 23.
Jeg synes, vi skal til at tænke på at vinde vores væddemåI, ikke?
Vi burde faktisk være taknemmelige for lille Georgie her, -
- for at hjæIpe os så meget.
En til Beavis.
Og en til Butt-Head.
Okker, gokker gummiklokker Ærle, perle, pif, paf, puf
Væk med den beskidte luft Du slap fri
Du ser trist ud.
Hvor gammel er De?
Hun gider ikke lege.
Hvor gammel tror du, hun er?
30, 37?
Ingen deller.
Lad os være flinke og sige 35.
Er De enig?
Hun er enig.
Hvem skal vi begynde med?
Med hende?
Godt.
Nu henter jeg noget at spise.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Er der nogen, der vil have noget med?
Du er en idiot, Tubby.
Man dræber ikke den, der slap fri, man dræber den anden. Hvad fejler du?
- Han prøvede at stikke af. - Og hvad så?
Det er ingen grund til at blive skydeglad.
Har du ingen sans for timing.
Hvad er klokken?
- Næsten midnat. - Pis.
Nu er de jo brugte.
- Kom, lad os smutte. - Okay.
Tak for lån af golfkøllen. Jeg lægger den tilbage i tasken.
Ja?
- Tak. Hav en god aften. - Vi ses.
Ciao.
Juan Montoya skubbede til Steve Wallace.
Wallace har overtaget føringen, Gerhart er røget ned på 9. pladsen.
Nu blander Blake Bjorklund sig også.
Der er mange der vil vinde her i Talladega, _
_ Pete Shepherd, endnu en udviklingskører fra 39 for Roush Racing.
Jack Roush kom med kommentaren:
"Han minder mig om en ung Mark Martin. "
Meget imponerende kommentar når den kommer fra Jack Roush.
Man ved aldrig, hvad der sker i pitten.
Meget morsomt. For blot et øjeblik siden, løb Brad Parrott herned.
I kan se ham nu. Han er i pitbås nummer 61, _
_ og det er fordi de to arbejder sammen.
Faktisk, så kom Juan Montoya over til radioen og sagde:
"Jeg hænger fast i nummer 61 som lim, _
_ indtil det hvide flag kommer. "
Så Brad Parrott løb ned til holdet for at forklare, _
_ og blev åbenbart hængende.
Vent lige lidt, man kan da ikke fortælle ens strategi, _
_ til fyren man kører imod.
Det siger de nu.
Hvis bilerne bliver blandet, og ydresiden kommer i gang, kunne der ske ting og sager.
Juan i radioen for et øjeblik siden, hvor han fortalte sin far:
"Hvor skal jeg køre hen? Hvilken linje skal jeg væIge?
Ingen sagde noget...
De er gået.
Hører du efter?
De er gået.
Jeg henter en kniv.
Tag det roligt.
Træk vejret. Træk nu vejret.
Træk nu vejret.
Træk vejret.
Vi skal ud herfra.
De kommer måske tilbage.
Vi...
Vi er nødt til at gå.
Kan du gå?
- Jeg hjæIper dig. - Jeg prøver.
Hvad er der?
Kom så. Lad os gå.
Den er låst.
Vi er nødt til at bruge vinduet.
Du godeste.
George, kom nu.
Jeg kan ikke, skat.
Kom nu.
Du går.
Du tager afsted. Okay?.
Hvis de har låst døren, har de nok også låst porten.
Du har ret.
Tag bidetangen med.
Og klip dig igennem hegnet.
Vær forsigtig ude på vejen, det kan være de venter på os.
Hvor er bidetangen?
Pis.
Den ligger vist i køkkenet. Nej. I drivhuset.
Skat, du skal have noget tøj på.
Tag nogle sko på, for du bliver nok nødt til at løbe.
Jeg kan ikke efterlade dig her.
Smut nu. Vi spilder tiden.
Nej, vent. Tasken er her. Tasken er her.
Jeg gemmer mig i kæIderen.
Jeg venter på dig.
Hvordan vil du komme derned?
Det ved jeg ikke.
- Pis. - Jeg klarer det nok.
Smut nu bare.
Vær nu sød.
George, den virker.
Den må være tørret. Den virker igen.
Ring til nogen.
- Hvem? - Politiet.
Den ringer ikke op.
Lad mig høre.
- Den er nok stadig våd. - Der er signal.
Hvor er din?
I bilen.
Der sker ingenting.
Hent hårtørreren. Det hjæIper måske.
Værsgo.
Jeg skal bruge en stol.
Undskyld.
Den virker ikke, skat.
Glem det. Glem det nu.
Måske virker den bare ikke.
Vi spilder tiden.
Træk mig derover med stolen. Så forsøger jeg. Okay?.
Du skal afsted nu.
Pis, undskyld.
Du skal afsted.
Afsted. Nu.
Ann.
Tilgiv mig.
Jeg elsker dig.
Bare løb.
Hallo!
HjæIp mig!
HjæIp!
Hallo!
Kan du høre mig? Det er George Farber.
Jeg bor på Neck Lane nummer 55, -
- lige ved havnen.
De slog min søn ihjel.
Kan du høre mig?
Pis.
Hallo? Jeg har lige ringet.
Hallo!
Vent!
Ann?
Spiller et er nået level to.
Fandens også.
Godmorgen, kaptajn.
Godmorgen.
Okker, gokker gummiklokker
_ Ærle, perle pif, paf, puf _ De kommer snart.
_ Så må vi hellere skynde os. _ Væk med den beskidte luft
Hvor gammel sagde vi? 37?
- 35. - Okay, 35.
- Hvofror vil I ikke tro mig? - En, to, tre...
Det er heldigt at opladeren ligger i bilen.
11, 12, 13, 14, 15...
Hvis det er hendes alder, så skal du begynde med hende.
- Hvofror det? - Sådan er reglerne, dumrian.
- Så begynder jeg med hende. - Batteriet var ikke helt dødt.
- En, to, tre, fire... - Ja, det ved jeg.
Det er på tide at finde på noget nyt. Det forsøgte damen på tidligere.
- TæI hurtigere, Beavis. - 11, 12, 13, 14...
Hvor primitive tror I, at vi er?
Det er ikke et væddemåI, hvis der ikke er noget på højkant.
Selv De har brug for en chance.
Vinden blæser hvor den vil. Det er defror, det er sjovt at sejle.
- 29, 30, 31, 32... - Er det ikke korrekt?
33, 34, 35...
Lav nu ikke den samme fejl to gange.
Det er ikke den, der bliver fri, det er den anden.
Vent lige lidt.
Jeg kan se et nyt stykke legetøj. Det tror jeg, vi kan takke damen for.
Det gør det lidt mere interessant.
Det er kedeligt når stumme lider.
Vi skal jo underholde publikum, ikke?
Vise dem hvad vi kan.
De må gerne lege en anden leg.
Legen hedder "Den Hengivne Kone".
Også kendt som:
"Enten med Kniv Eller med Gevær, -
- Kan Det Også Være Sjovt at Miste Livet".
De skal ikke falde i søvn.
De skal lege med, ellers får De mundkurv på igen, og det kan De ikke lide, vel?
Regler for legen er, -
- Georgie senior blev valgt, okay?.
Det er hans tur. Det er der ikke noget at gøre ved, -
- med mindre De vil tage hans plads. Vil De det?
Vil De? Beavis er ligeglad. Ikke, Tubby?.
- Hold op med at kalde mig Tubby. - Se selv, han er ligeglad.
- Kom nu bare i gang, det er nok nu. - Nok?
Synes De virkelig, at det er nok? Hvad siger De, Ann?
Synes De det er nok, eller vil De lege videre?
Du skal ikke svare. Lad dem gøre hvad de vil, så er det hurtigere ovre.
Kom nu.
De skal ikke være sådan en kujon.
Synes du, at det er nok?
Du vil da gerne have en rigtig slutning, ikke? Med et sandsynligt handlingsforløb, ikke?
Væddemålet gæIder stadig. De kan ikke annullere det alene.
Legen hedder "Den Hengivne Kone".
Selvom Beavis er færdig med at tælle, -
- må Ann bestemme, hvis tur det er, -
- og hvilket våben der skal bruges.
Hvad foretrækker De?
Den lille kniv eller det store gevær?
Hvad væIger husmoderen?
De må da indrømme, Ann, -
- at jeg er meget gavmild.
De kan bevise ovefror Deres tøsedreng af en mand, hvor meget De elsker ham.
Og os venner imellem, så koster det Dem ikke så meget.
Det betyder ikke noget, om De knækker nu eller senere.
Vel?
Hallo! Vågn op! Er De ikke interesseret?
Vil De ikke lege mere? Beavis, vis hende hvordan man leger.
Pas dog på.
- Jeg skar næsten mig selv. - Gjorde du?
Kom nu, sid ned.
Det var den lille kniv.
Ann, De kan skåne han smerten.
De skal bare lege med os.
Alt skal nok ordne sig.
- Hvad skal jeg gøre? - Se selv, det var ikke så svært.
Godt.
Bed en bøn.
Hvilken som helst.
Hvis De kan sige den uden at lave fejl, -
- så er Gud på Deres side, -
- og så væIger De, hvad der så skal ske.
I orden?
Eller skal vi fortsætte med George senior?
Jeg kender ikke nogen bøn.
Gør De ikke?
Ikke engang én?
Er det overhovedet muligt? Hvor fanden er vi henne?
- Tubby, fortæI hende en. - Hold så op med at kalde mig "Tubby".
Fint nok.
FortæI hende en.
Jeg elsker dig, Gud, med al min magt. Bevar mig hele natten igennem.
- Den er for kort. - Jeg kender ikke andre.
Okay.
Jeg elsker dig, Gud, med al min magt. Bevar mig hele natten igennem.
Jeg elsker dig, Gud, med al min magt...
Nej, ikke sådan. Det er en bøn, Ann.
De kan ikke bare ævle derudaf. De beder Herren om noget, -
- så bed ordentligt.
Ned på knæ.
KnæI ordentligt. Fold hænderne. Godt.
Ikke på maven.
Hvor er ham, De beder til? Deroppe, ikke? Så bed i den retning.
Og, Ann, -
- bed fra hjertet.
- Beavis, gider du lige hjæIpe mig? - Nej!
Åh, Gud, jeg elsker dig, med al min magt.
Vær sød, at bevar mig hele natten igennem.
Flot.
Det var fantastisk.
Det var så prøverunden. Nu går vi efter guldet.
Hvis De kan sige denne, -
- desværre alt for korte bøn baglæns, -
- uden nogen fejl, -
- vil De ikke blot bestemme hvem der skal dø først, -
- men også... Og det her skal nok interessere Dem.
Med hvilket våben, -
- om det bliver det hurtige og næsten smertefrie gevær, -
- eller den langsomme...
Pas på!
Lort.
Hvor er fjernbetjeningen? Hvor er den skide fjernbetjening?
Det var så prøverunden. Nu går vi efter guldet.
Hvis De kan sige denne, -
- desværre alt for korte, bøn baglæns -
- uden nogen fejl, -
- vil De ikke blot bestemme hvem der skal dø først, -
- men også... Og det her skal nok interessere Dem.
Med hvilket våben, -
- om det bliver det hurtige og næsten smertefrie gevær, -
- eller den langsomme...
Det skulle De ikke have gjort, Ann.
De må ikke bryde reglerne.
Beklager.
De bestod ikke.
Sig farvel til Georgie.
Sæt Dem nu ned.
Giv mig Deres handsker.
Så alt er dets spejlbillede.
Men alle disse forudsigelse er løgne, for at undgå panik.
Nu ved Kelvin, hvad der foregår. Han vil advare sin kone og datter i tide.
Men problemet er ikke kun, hvordan man undslipper den anti-materielle verden, -
- men også hvordan man kommunikerer mellem de to verdener.
- For endelig er der et hul... - Se lige der.
Det dér kalder jeg at gå efter guldet.
Tubby, vær forsigtig. Jøsses.
Sagde du ikke, at du ikke kunne svømme?
Bring enken herover, ellers bliver hun bare ensom.
Vent, vent, vent.
HjæIp mig lige. Det er svært, De kunne komme til skade.
- Nå, hvor var jeg? - Sådan der.
Du var...
Du diskuterede forskellen mellem kommunikation, -
- mellem det materielle univers og det anti-materielle univers, ikke?
Nemlig. Det er som at være i et sort hul.
Tyngdekraften er så stor, at ingenting -
- absolut ingenting kan undslippe, hvilket betyder ingen kommunikation.
- Men Kelvin havde denne... - Hvad er klokken?
- Hvad? - Hvad er klokken?
- Over 8. - Allerede?
Hvofror nu det? Deadline var klokken 9. Hun har næsten en time tilbage.
For det første, er det for svært at sejle sådan her.
Og for det andet, -
- er jeg ved at være sulten. - Sandt nok.
Og da han overkommer tyngdekraften, -
- viser det sig, at det ene univers er fiktion.
Hvordan?
Hvordan skulle jeg vide det? Det er en slags prognose i rummet.
Hvor er din helt så nu? Er han i virkeligheden eller fiktionen?
Hans familie er i virkeligheden, og han er i fiktionen.
- Men er fiktion ikke virkelig? - Hvofror det?
Du kan se det i filmen, ikke?
SelvføIgelig.
Så er det lige så virkeligt som virkeligheden, -
- for den kan man også se, ikke?
Sludder.
Hvofror det?
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Ja?
Hallo?
- Goddag. - Hvem er det?
Godmorgen. Undskyld jeg forstyrre så tidligt, frue.
Ann har sendt mig.
Ja?
De kan ikke huske mig?
Vi mødtes i går, ved kajen.
- Paul. - Nå ja.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Ann sendte mig fordi...
Nogle gæster kiggede forbi, -
- og hun tænkte på, om De kunne låne hende nogle æg.
Det kan jeg vel.
- Er det i orden? - Ja, kom indenfor. Lige et øjeblik.
Helt i orden.